1 00:00:16,430 --> 00:00:18,949 [tema musical] 2 00:01:17,215 --> 00:01:19,907 [el tren retumba] 3 00:01:29,296 --> 00:01:31,884 [la gente grita] 4 00:01:33,955 --> 00:01:36,199 [disparos] 5 00:01:40,030 --> 00:01:42,516 [pitidos de tren] 6 00:01:47,486 --> 00:01:51,421 [disparos y gente gritando] 7 00:02:31,910 --> 00:02:34,464 [el tren silba] 8 00:02:41,747 --> 00:02:44,923 [Pasos acercándose] 9 00:02:46,545 --> 00:02:47,650 - Profesor Rosenblum. 10 00:02:49,583 --> 00:02:50,411 Bienvenidos a Bakú. 11 00:02:51,792 --> 00:02:53,897 Soy el sargento Kott de la policía de fronteras. 12 00:02:53,932 --> 00:02:56,831 Y me han pedido que acompañarte a tus habitaciones. 13 00:02:56,866 --> 00:02:58,005 - No estamos en Bakú. 14 00:02:59,386 --> 00:03:00,559 - Algunas molestias. 15 00:03:03,390 --> 00:03:04,563 - ¿Qué pasa esta vez? 16 00:03:05,909 --> 00:03:07,187 - Los tártaros son masacrar a los armenios. 17 00:03:10,259 --> 00:03:11,432 Usted también, señor, 18 00:03:11,467 --> 00:03:13,227 - ¿Por qué tenemos que salir? 19 00:03:13,262 --> 00:03:14,194 - Porque yo lo digo. 20 00:03:15,091 --> 00:03:17,507 [sonido de campanas] 21 00:03:24,480 --> 00:03:27,207 [relinchos de caballo] 22 00:03:34,800 --> 00:03:36,492 - ¿Ese hombre está diciendo la verdad? 23 00:03:36,526 --> 00:03:38,632 - Tal vez, pero hay más que eso. 24 00:03:39,771 --> 00:03:42,083 Nunca vale la pena discutir con estos tipos. 25 00:03:42,118 --> 00:03:44,672 - Cuidado, tonto. 26 00:03:44,707 --> 00:03:46,502 - ¿Siempre es así? 27 00:03:46,536 --> 00:03:47,537 - Por supuesto. 28 00:03:48,676 --> 00:03:50,299 - lo calmaría abajo si yo fuera tu 29 00:03:50,333 --> 00:03:53,094 o él nos atrapará todos en problemas. 30 00:03:59,100 --> 00:04:01,862 [sonajeros de cerámica] 31 00:04:08,075 --> 00:04:10,629 [música alegre] 32 00:04:17,084 --> 00:04:19,776 Tal vez si me dices qué es lo que estas buscando, 33 00:04:19,811 --> 00:04:22,054 Podría ser de alguna ayuda. 34 00:04:22,089 --> 00:04:23,918 - No lo sabré hasta que lo encuentre. 35 00:04:28,958 --> 00:04:31,305 Estoy seguro de que no hay nada ahí. 36 00:04:31,340 --> 00:04:33,065 - ¿Entonces puedo irme? 37 00:04:33,100 --> 00:04:33,928 - No. 38 00:04:35,620 --> 00:04:38,036 tengo instrucciones para detenerte. 39 00:04:38,070 --> 00:04:39,071 - ¿De quién? 40 00:04:39,106 --> 00:04:40,072 - San Petersburgo. 41 00:04:41,350 --> 00:04:42,972 - Por favor informar la facultad de ciencias 42 00:04:43,006 --> 00:04:46,009 de la Universidad de Odesa que me han arrestado 43 00:04:46,044 --> 00:04:48,495 y que los espero tomar medidas inmediatas 44 00:04:48,529 --> 00:04:49,841 para asegurar mi liberación. 45 00:04:51,014 --> 00:04:52,913 - Por supuesto, estoy seguro. es todo un error. 46 00:04:53,776 --> 00:04:56,813 Por otra parte, si no es así, 47 00:04:56,848 --> 00:05:00,230 estaría en tu mejor interés para haz una declaración ahora. 48 00:05:03,475 --> 00:05:06,720 Podría ahorrar una cierta cantidad de lo desagradable más adelante 49 00:05:06,754 --> 00:05:10,102 cuando me pueden llamar para interrogarte. 50 00:05:14,762 --> 00:05:17,869 [Pasos acercándose] 51 00:05:23,702 --> 00:05:25,566 Te alojarán en el hotel. 52 00:05:25,601 --> 00:05:27,016 Está justo al otro lado de la calle 53 00:05:27,050 --> 00:05:29,984 y es un poco más más cómodo que la cárcel. 54 00:05:30,019 --> 00:05:31,917 Naturalmente, habrá una guardia en la puerta de tu habitación 55 00:05:31,952 --> 00:05:33,885 y uno acompañará tú dondequiera que vayas. 56 00:05:33,919 --> 00:05:36,439 Y por favor no intentes escapar. 57 00:05:37,889 --> 00:05:40,443 Hay tigres en el colinas y se comen a la gente. 58 00:05:40,478 --> 00:05:41,341 Estos, 59 00:05:42,445 --> 00:05:44,309 todos estos han sido comido por tigres. 60 00:05:45,552 --> 00:05:47,554 Cuando vieron estaban en la frontera, 61 00:05:47,588 --> 00:05:48,486 la gente imagina ellos pueden simplemente saltar 62 00:05:48,520 --> 00:05:50,695 a caballo y cruzar. 63 00:05:50,729 --> 00:05:52,766 Pero puedo asegurarle, profesor, 64 00:05:53,905 --> 00:05:57,598 que si los tigres No los entiendo, yo sí. 65 00:05:59,151 --> 00:06:02,051 [bebé llora] 66 00:06:02,085 --> 00:06:03,293 [música exótica] 67 00:06:03,328 --> 00:06:05,882 [el camello gruñe] 68 00:06:29,389 --> 00:06:30,459 Disfrute de su estancia. 69 00:06:48,442 --> 00:06:50,755 [el hombre canta] 70 00:07:22,821 --> 00:07:25,928 - Encontré esto en mi equipaje del marido. 71 00:07:25,962 --> 00:07:26,963 - Ah, sí, verás-- 72 00:07:26,998 --> 00:07:28,206 - No hace falta explicarlo. 73 00:07:28,240 --> 00:07:29,379 De hecho, prefiero No lo sé. 74 00:07:29,414 --> 00:07:30,588 No creo que mi el marido lo aprobaría. 75 00:07:57,960 --> 00:08:00,549 [el papel cruje] 76 00:08:04,138 --> 00:08:07,521 - El propósito de esta conferencia. es llamar su atención 77 00:08:07,556 --> 00:08:11,318 La importancia del petróleo como la principal fuente de energía 78 00:08:11,352 --> 00:08:13,113 en las próximas décadas. 79 00:08:13,147 --> 00:08:15,771 Nosotros en la Marina Real están especialmente preocupados 80 00:08:15,805 --> 00:08:20,465 que este mensaje se entienda en los pasillos del poder. 81 00:08:20,500 --> 00:08:24,745 Como nación, somos demasiado fáciles influenciado por el lobby del carbón. 82 00:08:24,780 --> 00:08:27,645 Sin embargo, si vamos a sobrevivir como una gran potencia, 83 00:08:27,679 --> 00:08:30,648 debemos tener armas que son tan rápidos, como mortales, 84 00:08:30,682 --> 00:08:32,546 como las otras grandes potencias. 85 00:08:32,581 --> 00:08:35,653 Esto significa turbinas alimentadas con petróleo. 86 00:08:35,687 --> 00:08:38,587 A primera vista, un Cambio técnico menor. 87 00:08:38,621 --> 00:08:41,693 Pero en realidad llama por un cambio masivo 88 00:08:41,728 --> 00:08:44,006 en las prioridades de la nación. 89 00:08:44,040 --> 00:08:46,698 Y en su relación con otros países. 90 00:08:48,182 --> 00:08:50,771 La pregunta no es ¿podemos? permitirnos reequipar nuestra marina 91 00:08:50,806 --> 00:08:53,084 con buques de guerra propulsados por petróleo, 92 00:08:53,118 --> 00:08:58,123 pero ¿de dónde viene el petróleo? ¿De donde arderán? 93 00:08:59,608 --> 00:09:01,955 [golpes panorámicos] 94 00:09:09,376 --> 00:09:12,828 [Pasos acercándose] 95 00:09:12,862 --> 00:09:15,762 [música misteriosa] 96 00:09:23,735 --> 00:09:25,357 - Buenas noches, señoría. 97 00:09:25,392 --> 00:09:26,635 - Buenas noches. 98 00:09:29,914 --> 00:09:32,882 - [Camarero] Puedes tener una selección de carne o pescado. 99 00:09:32,917 --> 00:09:34,021 - ¿Qué tipo de carne? 100 00:09:34,056 --> 00:09:35,436 - Es brocheta. 101 00:09:35,471 --> 00:09:37,507 - ¿Qué tipo de brocheta? 102 00:09:37,542 --> 00:09:38,992 - Carne. 103 00:09:39,026 --> 00:09:40,614 -Ah. 104 00:09:40,649 --> 00:09:42,547 y una botella de vino, por así decirlo. 105 00:09:42,582 --> 00:09:44,825 - Tenemos barriles de eso. 106 00:09:44,860 --> 00:09:47,138 Buenas noches, señoría. 107 00:09:51,418 --> 00:09:52,246 - No. 108 00:09:53,662 --> 00:09:57,251 - En tu honor, he Escrito el menú. 109 00:10:03,982 --> 00:10:07,537 [las botellas suenan] 110 00:10:07,572 --> 00:10:08,400 - No. 111 00:10:25,694 --> 00:10:28,282 [burro rebuzna] 112 00:10:32,562 --> 00:10:35,220 [Pasos acercándose] 113 00:10:35,255 --> 00:10:38,016 [las gallinas cacarean] 114 00:10:42,331 --> 00:10:44,851 - espero que todo es de tu agrado. 115 00:10:44,885 --> 00:10:47,267 - ¿Cuándo podemos irnos, capitán? 116 00:10:48,613 --> 00:10:50,822 - Desafortunadamente, el Los uzbekos se han levantado 117 00:10:50,857 --> 00:10:52,479 y están asesinando a extranjeros. 118 00:10:52,513 --> 00:10:54,895 Oh, créame, señor, Sería muy desaconsejable 119 00:10:54,930 --> 00:10:56,690 para que viajes por unos días todavía. 120 00:10:56,725 --> 00:10:59,141 - Creo que estamos siendo guardado aquí por algún propósito. 121 00:10:59,175 --> 00:11:00,590 - Bueno, eso es posible. 122 00:11:00,625 --> 00:11:03,352 Dios obra de maneras misteriosas. 123 00:11:04,733 --> 00:11:08,219 - Queso de cabra procedente de Persia. 124 00:11:08,253 --> 00:11:10,635 El esturión nosotros capturado el domingo pasado. 125 00:11:10,670 --> 00:11:13,327 Y el limón es de la finca de mi tío. 126 00:11:18,160 --> 00:11:21,508 - Confío en tus habitaciones Están cómodos, profesor. 127 00:11:21,542 --> 00:11:23,234 - ¿Es realmente necesaria la guardia? 128 00:11:24,649 --> 00:11:27,031 - Tiene instrucciones para Registra tu habitación cada hora. 129 00:11:28,480 --> 00:11:31,104 La frontera es menor que a un día de viaje desde aquí. 130 00:11:31,138 --> 00:11:34,107 La gente ha sido tentada para escapar antes de ahora. 131 00:11:34,141 --> 00:11:36,765 ¿Eres un jugador de juego? hombre, profesor? 132 00:11:39,146 --> 00:11:40,044 Bien, bien. 133 00:11:41,631 --> 00:11:43,910 Entonces tal vez puedas te importaría unirte a mí más tarde 134 00:11:43,944 --> 00:11:45,290 en una partida de ajedrez. 135 00:11:45,325 --> 00:11:46,153 - Mesero. 136 00:11:47,051 --> 00:11:48,880 Comeremos en nuestra habitación. 137 00:11:51,814 --> 00:11:52,815 Venga, señora. 138 00:12:04,516 --> 00:12:06,760 - ¿Jugarías al trik trak? 139 00:12:09,383 --> 00:12:10,212 Bien. 140 00:12:11,661 --> 00:12:12,490 Bien. 141 00:12:13,802 --> 00:12:16,701 [música orquestal] 142 00:12:34,857 --> 00:12:36,963 [risas] 143 00:12:38,378 --> 00:12:40,863 [sonajero de dados] 144 00:12:50,735 --> 00:12:51,563 - Ven a la cama. 145 00:12:57,673 --> 00:12:58,881 - Vieron mi hombro. 146 00:13:00,849 --> 00:13:03,403 - No te pondrás ese vestido en el futuro. 147 00:13:03,437 --> 00:13:04,818 ¿Lo entiendes? 148 00:13:04,853 --> 00:13:06,268 No es apropiado. 149 00:13:10,375 --> 00:13:12,861 [sonajero de dados] 150 00:13:21,801 --> 00:13:23,803 [Pasos acercándose] 151 00:13:23,837 --> 00:13:25,149 - ¿Almirante Fisher? 152 00:13:25,183 --> 00:13:26,081 - Ah, sí, Pomeroy. 153 00:13:26,115 --> 00:13:27,703 - Me pregunto si tienes un momento. 154 00:13:29,084 --> 00:13:30,637 - ¿Empresa, dices? 155 00:13:30,671 --> 00:13:31,465 - No, señor. 156 00:13:31,500 --> 00:13:32,501 Industria. 157 00:13:32,535 --> 00:13:34,123 - Oh sí. 158 00:13:34,158 --> 00:13:35,504 Bueno, discúlpeme. 159 00:13:41,130 --> 00:13:43,546 - Hemos tenido una comunicación. de Rosenblum. 160 00:13:43,581 --> 00:13:44,685 - ¿Rosenblum? 161 00:13:44,720 --> 00:13:46,032 - El hombre que enviamos a Odessa. 162 00:13:46,066 --> 00:13:47,274 - Ah, sí. 163 00:13:47,309 --> 00:13:49,829 - No sé si nosotros Puede confiar en la fuente. 164 00:13:49,863 --> 00:13:50,830 Ella es una [habla lengua extranjera]. 165 00:13:53,177 --> 00:13:54,626 - Mantiene a las mujeres, ¿verdad? 166 00:13:54,661 --> 00:13:55,489 - No. 167 00:13:56,525 --> 00:13:58,009 Supongo que se lo quedan. 168 00:13:58,044 --> 00:13:58,872 - Oh. 169 00:14:03,532 --> 00:14:05,879 - Ah, señor, no creo. Has conocido a Fothergill. 170 00:14:05,914 --> 00:14:06,846 - No. 171 00:14:06,880 --> 00:14:07,916 - Este es el almirante Fisher. 172 00:14:07,950 --> 00:14:09,918 - ¿Cómo está, señor? 173 00:14:09,952 --> 00:14:12,058 - Y esta es la señora McConnell. 174 00:14:12,092 --> 00:14:15,061 Es amiga de Rosenblum. 175 00:14:15,095 --> 00:14:16,476 - Te ha estado escribiendo. 176 00:14:16,510 --> 00:14:18,374 - Sí, señor, todas las semanas. 177 00:14:18,409 --> 00:14:19,824 - Todas las semanas, ¿eh? 178 00:14:22,137 --> 00:14:25,519 Mi querida Rose, eventos aquí han dado un giro 179 00:14:25,554 --> 00:14:27,901 para peor con el llegada de unos señores 180 00:14:27,936 --> 00:14:32,906 de Petersburgo que muestran grandes curiosidad sobre mi trabajo aquí. 181 00:14:34,287 --> 00:14:35,978 tal vez tenga que irme apresuradamente, así que por favor dímelo 182 00:14:36,013 --> 00:14:40,603 querido Fothergill que cuando vaya me llevaré 183 00:14:40,638 --> 00:14:43,227 todas las cosas relevantes conmigo. 184 00:14:43,261 --> 00:14:45,125 Espero verte en algún momento de junio. 185 00:14:45,160 --> 00:14:46,402 Hasta entonces, no te preocupes. 186 00:14:46,437 --> 00:14:48,646 Siempre tuyo, Sidney. 187 00:14:48,680 --> 00:14:49,578 Junio. 188 00:14:49,612 --> 00:14:51,304 No podemos esperar tanto. 189 00:14:57,206 --> 00:15:00,037 [traqueteos de carruaje] 190 00:15:01,970 --> 00:15:06,008 Ni una palabra para nosotros, sino una docena de cartas a una puta. 191 00:15:07,044 --> 00:15:08,252 ¿Qué clase de tipo es él? 192 00:15:09,287 --> 00:15:12,014 [la gente charla] 193 00:15:13,395 --> 00:15:15,949 [burro rebuzna] 194 00:15:17,433 --> 00:15:19,780 [el hombre canta] 195 00:15:21,472 --> 00:15:24,130 [el gallo canta] 196 00:15:26,580 --> 00:15:27,581 - ¡Atención! 197 00:15:33,484 --> 00:15:34,312 Listo. 198 00:15:36,901 --> 00:15:37,729 Apunta. 199 00:15:39,766 --> 00:15:40,560 Fuego. 200 00:15:40,594 --> 00:15:42,942 [explosión de armas] 201 00:15:44,426 --> 00:15:47,153 [las gallinas cacarean] 202 00:15:50,087 --> 00:15:51,916 - Este es un país bárbaro. 203 00:15:53,745 --> 00:15:54,850 - Vamos. 204 00:15:54,884 --> 00:15:55,678 [la mujer llora] 205 00:15:55,713 --> 00:15:56,541 Muévete, mujer, muévete. 206 00:16:01,650 --> 00:16:03,963 [disparos] 207 00:16:12,419 --> 00:16:14,042 - Mi marido ha encontrado en el templo en las colinas, 208 00:16:14,076 --> 00:16:16,216 y el inspector no tiene objeción a que vaya allí 209 00:16:16,251 --> 00:16:18,080 mientras yo permanezca aquí. 210 00:16:18,115 --> 00:16:19,116 - ¿Como rehén? 211 00:16:20,324 --> 00:16:22,050 - Es extraño que sospechemos de nosotros. 212 00:16:22,084 --> 00:16:24,086 cuando eres tu ellos debería estar mirando. 213 00:16:25,294 --> 00:16:27,020 - Oh, no te preocupes, ellos tenerme en la mira. 214 00:16:27,055 --> 00:16:28,263 [golpes de puerta] 215 00:16:28,297 --> 00:16:31,059 [las gallinas cacarean] 216 00:16:33,095 --> 00:16:34,890 - Entre, señora. 217 00:16:36,616 --> 00:16:37,927 - Cuando haya terminado. 218 00:16:44,900 --> 00:16:47,316 [golpes de puerta] 219 00:16:49,801 --> 00:16:51,079 Supongo que será mejor que me vaya. 220 00:16:55,048 --> 00:16:56,532 - Amar, honrar y obedecer. 221 00:16:58,914 --> 00:17:00,019 - Honrar y obedecer. 222 00:17:03,263 --> 00:17:05,576 - ¿Hay noticias de Odessa? 223 00:17:05,610 --> 00:17:07,026 - Sí. 224 00:17:14,619 --> 00:17:19,624 ellos te quieren regresó bajo escolta. 225 00:17:20,763 --> 00:17:22,489 ¿Por qué estás tan importante para ellos? 226 00:17:25,975 --> 00:17:28,081 ¿Qué tienes eso? ¿Quieren tanto? 227 00:17:30,221 --> 00:17:32,844 - Todo esto es un error que voy a resolver 228 00:17:32,879 --> 00:17:34,225 tan pronto como regrese. 229 00:17:37,366 --> 00:17:40,093 [Pasos acercándose] 230 00:17:40,128 --> 00:17:41,508 Entonces, ¿cuándo sale el próximo tren? 231 00:17:42,475 --> 00:17:43,372 - Oh, en una hora. 232 00:17:44,787 --> 00:17:47,963 Desafortunadamente, no puedo prescindir cualquier hombre que te acompañe. 233 00:17:47,997 --> 00:17:50,897 Entonces tendrás que esperar. aquí hasta el momento que pueda. 234 00:17:50,931 --> 00:17:53,486 - El cable dice que primer tren disponible. 235 00:17:53,520 --> 00:17:54,625 - ¿Qué puedo hacer? 236 00:17:56,213 --> 00:17:58,594 La semana que viene tu Iré a Odessa. 237 00:17:59,423 --> 00:18:02,115 [música dramática] 238 00:18:04,807 --> 00:18:07,362 [el caballo resopla] 239 00:18:17,372 --> 00:18:19,995 [sonajeros de puerta] 240 00:18:22,342 --> 00:18:25,034 [el gallo canta] 241 00:18:28,417 --> 00:18:30,592 - Necesitas un poco de aire fresco. 242 00:18:33,733 --> 00:18:35,355 - Necesito un trago. 243 00:18:35,390 --> 00:18:37,668 - Perspectiva de la La playa es muy atractiva. 244 00:18:38,841 --> 00:18:40,395 Si estás de espaldas a la ciudad. 245 00:18:44,675 --> 00:18:46,125 - Él lo descubrirá. 246 00:18:54,305 --> 00:18:56,480 - No, a menos que se lo digas. 247 00:19:09,458 --> 00:19:10,701 ¿Por qué te casaste con él? 248 00:19:12,806 --> 00:19:14,394 - Lo estaba amamantando. 249 00:19:14,429 --> 00:19:16,431 Y el ya estaba haciéndome exigencias, 250 00:19:16,465 --> 00:19:17,501 así que pensé por qué no. 251 00:19:18,985 --> 00:19:21,988 Tiene dinero, un posición en la vida. 252 00:19:23,092 --> 00:19:24,370 Pero no vivirá para siempre. 253 00:19:26,889 --> 00:19:29,098 - Parece haber una error de cálculo en alguna parte. 254 00:19:30,893 --> 00:19:32,274 - Me juzgué mal. 255 00:19:33,862 --> 00:19:35,829 Pensé que era más fuerte. 256 00:19:37,279 --> 00:19:40,040 Pensé que podría hacer frente, pero No había contado del todo con ser 257 00:19:40,075 --> 00:19:43,596 un sirviente y un puta las 24 horas del dia. 258 00:19:50,948 --> 00:19:52,052 Ojalá estuviera muerto. 259 00:19:53,985 --> 00:19:55,573 literalmente caminaría en esa agua 260 00:19:55,608 --> 00:19:57,506 si no fuera tan sucio. 261 00:19:58,680 --> 00:19:59,508 - Ese es el aceite 262 00:20:00,751 --> 00:20:02,201 - ¿Cuál es la diferencia? 263 00:20:02,235 --> 00:20:04,099 - Es lo que hace el mundo gira. 264 00:20:05,514 --> 00:20:06,998 - Pensé eso del amor. 265 00:20:07,033 --> 00:20:09,346 [disparos] 266 00:20:12,245 --> 00:20:14,282 - Dice que ya hemos ido bastante lejos. 267 00:20:15,731 --> 00:20:17,837 - Sí, creo que sí. 268 00:20:19,425 --> 00:20:22,497 [Pasos acercándose] 269 00:20:23,532 --> 00:20:24,878 [platos ruidosos] 270 00:20:24,913 --> 00:20:27,156 - Profundas disculpas, vuestra adoración, 271 00:20:27,191 --> 00:20:28,882 pero otra vez no hay leche. 272 00:20:28,917 --> 00:20:30,884 - ¿Qué pasa esta vez? 273 00:20:30,919 --> 00:20:32,610 - Estamos esperando un terremoto. 274 00:20:32,645 --> 00:20:35,130 En consecuencia, el la leche de cabra se vuelve agria. 275 00:20:35,164 --> 00:20:38,892 - Primero fueron los uzbecos, ahora es un terremoto. 276 00:20:38,927 --> 00:20:39,824 - Sí, señoría. 277 00:20:42,241 --> 00:20:44,553 [los perros ladran] 278 00:20:49,282 --> 00:20:52,492 Oh Dios, por lo que están a punto de recibir, 279 00:20:52,527 --> 00:20:54,253 haznos verdaderamente agradecidos. 280 00:20:58,740 --> 00:20:59,534 Comer. 281 00:21:01,260 --> 00:21:03,400 - No tengo hambre. 282 00:21:03,434 --> 00:21:04,263 - Comer. 283 00:21:07,438 --> 00:21:09,751 [construyendo sonajeros] 284 00:21:09,785 --> 00:21:12,512 [los animales graznan] 285 00:21:25,767 --> 00:21:28,287 [la gente grita] 286 00:21:31,704 --> 00:21:34,776 [Pasos acercándose] 287 00:21:36,295 --> 00:21:38,745 - ¿Estás bien? 288 00:21:38,780 --> 00:21:40,126 - Sí, estoy bien. 289 00:21:41,645 --> 00:21:42,611 - ¿Cómo está el reverendo? 290 00:21:42,646 --> 00:21:43,923 - Dormí durante todo el proceso. 291 00:21:54,416 --> 00:21:56,522 [risas] 292 00:22:02,666 --> 00:22:03,494 Buenas noches. 293 00:22:10,639 --> 00:22:12,365 [golpes de puerta] 294 00:22:12,400 --> 00:22:14,919 [balido de las cabras] 295 00:22:19,096 --> 00:22:22,168 [Pasos acercándose] 296 00:22:24,515 --> 00:22:27,207 [el gallo canta] 297 00:22:35,906 --> 00:22:39,806 - Desafortunadamente, el ferrocarril. La línea a Odessa está cortada. 298 00:22:39,841 --> 00:22:42,844 Así que tendrás que Quédate unos días más. 299 00:22:44,811 --> 00:22:47,227 - Bueno, al menos el El yogur estará fresco. 300 00:22:47,262 --> 00:22:49,782 - Todos mis ejemplares están rotos, 301 00:22:49,816 --> 00:22:52,785 destrozado por tu Maldito terremoto. 302 00:22:58,273 --> 00:22:59,550 - Un hombre impaciente. 303 00:23:05,729 --> 00:23:06,557 No como yo. 304 00:23:13,875 --> 00:23:14,979 - ¿Podrías ayudarme? 305 00:23:16,429 --> 00:23:17,257 ¿Para escapar? 306 00:23:18,293 --> 00:23:19,881 - ¿Cómo? 307 00:23:19,915 --> 00:23:21,503 - Al venir a mi habitación esta noche. 308 00:23:24,403 --> 00:23:25,818 Quiero que te quedes hasta el amanecer. 309 00:23:27,785 --> 00:23:31,133 - Sr. Rosenblum, usted tiene despedido de tus sentidos. 310 00:23:31,168 --> 00:23:33,377 - Mientras estés allí, el Es poco probable que entre el guardia. 311 00:23:33,412 --> 00:23:35,206 Será hace mucho tiempo desayunar antes de que se den cuenta 312 00:23:35,241 --> 00:23:36,069 que me he ido. 313 00:23:39,348 --> 00:23:41,592 - No puedo comprometerme yo mismo así. 314 00:23:41,627 --> 00:23:43,352 - Sin tal artimaña, tengo pocas posibilidades 315 00:23:43,387 --> 00:23:44,837 de llegar a un puerto de aire. 316 00:23:44,871 --> 00:23:47,149 con un telégrafo, pueden envía un mensaje para interceptarme. 317 00:23:48,323 --> 00:23:51,015 - Entonces estarás a salvo, dejándome a merced 318 00:23:51,050 --> 00:23:52,741 de ambos mi marido y el capitan? 319 00:23:52,776 --> 00:23:55,882 - El hecho eres tú son un súbdito británico 320 00:23:55,917 --> 00:23:57,643 y soy un agente británico. 321 00:23:58,885 --> 00:24:00,818 Y tengo que conseguir esos papeles de regreso a Inglaterra. 322 00:24:02,579 --> 00:24:04,822 - Incluso si tuviera que ir termina con tu plan, 323 00:24:04,857 --> 00:24:06,755 las consecuencias Sería impensable. 324 00:24:07,998 --> 00:24:11,760 estaré encerrado, humillado, abusado. 325 00:24:11,795 --> 00:24:13,382 Y al ser liberado por el capitán, 326 00:24:13,417 --> 00:24:16,282 llevado a casa en desgracia por mi marido, 327 00:24:16,316 --> 00:24:17,766 sermoneaba en cada estación. 328 00:24:17,801 --> 00:24:20,389 Y, finalmente, cuando llegamos a Londres, 329 00:24:20,424 --> 00:24:22,806 divorciado, expulsado a las calles. 330 00:24:24,324 --> 00:24:28,812 - Cuando llegues a Londres, yo Estará allí para recibirte. 331 00:24:30,434 --> 00:24:32,643 - Sr. Rosenblum, lo conozco. están en una situación terrible, 332 00:24:32,678 --> 00:24:35,301 pero aun así deberías resistirse a hacer promesas precipitadas. 333 00:24:37,165 --> 00:24:38,787 - Voy a estar allí. 334 00:24:38,822 --> 00:24:41,549 [música dramática] 335 00:24:46,346 --> 00:24:48,417 - Lo siento, no puedo ayudarte. 336 00:24:56,115 --> 00:24:58,876 Debes haberte dado cuenta del espionaje. Es un negocio desesperado. 337 00:24:58,911 --> 00:25:01,223 Bueno, entonces puedo decir usted, es el matrimonio. 338 00:25:01,258 --> 00:25:03,363 me he embarcado en un emprendimiento el doble de peligroso que el tuyo 339 00:25:03,398 --> 00:25:05,849 y me toma todo mi ingenio sólo para sobrevivir. 340 00:25:07,782 --> 00:25:10,267 Incluso si lo intentara, Los guardias me verían. 341 00:25:10,301 --> 00:25:11,510 - es importante que deberían. 342 00:25:11,544 --> 00:25:12,303 - ¿Y si reverendo? ¿Tomás despertaría? 343 00:25:12,338 --> 00:25:13,512 - Duplica su láudano. 344 00:25:13,546 --> 00:25:15,514 Eso es lo que el toma, ¿no? 345 00:25:22,417 --> 00:25:25,178 Bueno, lo entiendo tu posición. 346 00:25:27,111 --> 00:25:30,149 Espero que aceptes mi disculpas por la falta de delicadeza 347 00:25:30,183 --> 00:25:32,116 de mi propuesta. 348 00:25:32,151 --> 00:25:32,979 - No. 349 00:25:34,153 --> 00:25:37,294 Estoy seguro de que tus motivos fueron muy honorables. 350 00:25:37,328 --> 00:25:40,262 - Vas a regresar conmigo, señora. 351 00:25:41,540 --> 00:25:42,851 En cuanto a usted, señor. 352 00:25:43,990 --> 00:25:45,820 Está usted reprendido, señor. 353 00:25:48,098 --> 00:25:50,238 Soy un hombre de Dios, señor. 354 00:25:50,272 --> 00:25:52,689 Si no lo fuera, lo haría No seas así [murmura]. 355 00:25:54,587 --> 00:25:57,486 [traqueteos de carruaje] 356 00:26:52,956 --> 00:26:53,784 Margarita. 357 00:26:59,583 --> 00:27:00,791 - ¿Qué esta noche? 358 00:27:01,896 --> 00:27:02,828 - Proverbios. 359 00:27:03,863 --> 00:27:04,692 31:10. 360 00:27:17,256 --> 00:27:19,292 - ¿Quién podrá encontrar una mujer virtuosa? 361 00:27:20,811 --> 00:27:23,089 Por su precio está por encima de los rubíes. 362 00:27:23,124 --> 00:27:25,402 - ¿Sabes quién es Prometeo? fue, profesor? 363 00:27:26,575 --> 00:27:28,405 - Sí, una figura de Mitología griega. 364 00:27:29,406 --> 00:27:30,718 - Correcto. 365 00:27:30,752 --> 00:27:33,652 Él robó el secreto de fuego de los dioses, 366 00:27:33,686 --> 00:27:35,723 y lo pillaron con las manos en la masa. 367 00:27:36,585 --> 00:27:39,243 [risas] 368 00:27:39,278 --> 00:27:40,900 ¿Sabes qué? le hicieron? 369 00:27:42,730 --> 00:27:44,732 Lo encadenaron a una roca, 370 00:27:45,905 --> 00:27:48,701 y vino un tigre y le arrancó el estómago. 371 00:27:50,013 --> 00:27:50,841 - Un águila. 372 00:27:53,672 --> 00:27:56,329 [sonajero de dados] 373 00:27:56,364 --> 00:27:59,539 - Recibí otro telégrafo desde Odessa hoy. 374 00:27:59,574 --> 00:28:01,645 Parecería que Los dioses están enojados. 375 00:28:03,095 --> 00:28:05,235 alguien ha robado alguna información secreta 376 00:28:05,269 --> 00:28:07,340 sobre nuestros estudios petroleros que no debe caer 377 00:28:07,375 --> 00:28:08,445 en manos extranjeras. 378 00:28:09,618 --> 00:28:11,275 Así parecería que mi teoría 379 00:28:11,310 --> 00:28:13,346 sobre Prometeo fue Correcto, profesor. 380 00:28:15,555 --> 00:28:18,455 - Prometeo era un muy hombre influyente, ya sabes. 381 00:28:18,489 --> 00:28:21,113 Tenía muchos amigos poderosos. 382 00:28:21,147 --> 00:28:24,116 - Sin embargo, él termino encadenado 383 00:28:24,150 --> 00:28:25,842 a una montaña en el Cáucaso. 384 00:28:30,639 --> 00:28:32,089 No puedo evitar pensar que 385 00:28:32,124 --> 00:28:33,988 eso es lo que va a Le sucede a usted, profesor. 386 00:28:35,472 --> 00:28:37,785 Creo que tal vez mañana, yo trasladarte al calabozo. 387 00:28:38,924 --> 00:28:40,995 Estoy seguro de que puedo encontrar sale en un par de horas 388 00:28:41,029 --> 00:28:42,479 si tu o no ¿Es este Prometeo? 389 00:28:42,513 --> 00:28:44,274 a los que se refieren estos cables. 390 00:28:48,554 --> 00:28:50,936 [golpes de puerta] 391 00:29:02,844 --> 00:29:05,364 [la puerta cruje] 392 00:29:12,681 --> 00:29:15,270 [Susurro de papeles] 393 00:29:21,552 --> 00:29:22,657 - Buenas noches, capitán. 394 00:29:24,832 --> 00:29:27,731 [se alejan los pasos] 395 00:29:34,911 --> 00:29:37,430 [la puerta cruje] 396 00:29:38,846 --> 00:29:41,227 [puertas golpean] 397 00:29:51,755 --> 00:29:52,998 ¿Le diste su láudano? 398 00:29:53,032 --> 00:29:54,896 - La mayor parte de la botella. 399 00:29:54,931 --> 00:29:55,794 - Bien. 400 00:30:01,523 --> 00:30:03,836 - Pensé que iba morir viniendo aquí. 401 00:30:03,871 --> 00:30:04,975 - Fue valiente de tu parte. 402 00:30:17,367 --> 00:30:18,506 - ¿Te vas ahora mismo? 403 00:30:19,679 --> 00:30:21,854 - tengo que esperar las luces para apagarse. 404 00:30:29,344 --> 00:30:30,449 Escúchame, 405 00:30:31,968 --> 00:30:33,866 hagas lo que hagas, no debes decir 406 00:30:33,901 --> 00:30:35,661 que viniste a ella para ayudarme a escapar. 407 00:30:36,904 --> 00:30:39,354 Eras simple apasionadamente enamorado de mi. 408 00:30:39,389 --> 00:30:42,323 Y esto es algo que ellos pueden entender, pasión. 409 00:30:42,357 --> 00:30:44,221 ¿Entiendes eso? 410 00:30:44,256 --> 00:30:45,740 - Sí. 411 00:30:45,774 --> 00:30:47,328 - Debes ser particularmente firme con su marido. 412 00:30:48,847 --> 00:30:50,572 Sólo di que estabas superado con una especie de locura. 413 00:30:50,607 --> 00:30:53,092 ¿Entiendes eso? 414 00:30:53,127 --> 00:30:54,024 - Sí, pasión. 415 00:30:54,059 --> 00:30:55,612 - [Sidney] Sí. 416 00:30:55,646 --> 00:30:56,613 - Locura. 417 00:30:56,647 --> 00:30:57,441 - Así es. 418 00:31:02,550 --> 00:31:03,447 - ¿Lo dijiste en serio? 419 00:31:05,208 --> 00:31:06,036 - ¿Qué? 420 00:31:09,315 --> 00:31:12,836 - Dijiste que estarías allí cuando llegué a casa. 421 00:31:15,390 --> 00:31:16,219 - Sí. 422 00:31:17,254 --> 00:31:20,016 [música dramática] 423 00:31:31,924 --> 00:31:34,996 - Por favor quédese sólo unos minutos. 424 00:31:38,655 --> 00:31:39,863 - Te arrepentirás. 425 00:31:39,898 --> 00:31:41,313 - Mañana tal vez. 426 00:31:42,797 --> 00:31:46,870 Te he querido desde que Primero di que en el tren. 427 00:31:53,532 --> 00:31:56,017 [los caballos tocan] 428 00:32:02,092 --> 00:32:04,888 [la gente charla] 429 00:32:10,273 --> 00:32:12,033 - Señores, por favor. 430 00:32:12,068 --> 00:32:13,793 Mi marido no se encuentra bien. 431 00:32:13,828 --> 00:32:16,555 [la gente charla] 432 00:32:18,419 --> 00:32:21,146 Responderé a tu preguntas más tarde. 433 00:32:30,741 --> 00:32:33,158 [golpes de puerta] 434 00:32:37,300 --> 00:32:40,303 [las maletas suenan] 435 00:32:41,511 --> 00:32:42,961 Toma las llaves para la bodega bodega, 436 00:32:42,995 --> 00:32:44,410 y trae una botella de ginebra. 437 00:32:46,585 --> 00:32:47,413 - ¿Taxista? 438 00:32:49,795 --> 00:32:52,694 [traqueteos de carruaje] 439 00:32:55,697 --> 00:32:57,251 Salón Blanco, Extremo Superior. 440 00:32:57,285 --> 00:32:58,183 - [Taxista] Muy bien, gobernador. 441 00:33:07,675 --> 00:33:09,401 - [Hombre] ¿Dónde está Rosenblum? 442 00:33:09,435 --> 00:33:10,678 - Tuvo que pasar a la clandestinidad. 443 00:33:10,712 --> 00:33:11,990 - Los rusos están enojados. 444 00:33:13,370 --> 00:33:15,786 Ha habido una corriente de Protestas de San Petersburgo. 445 00:33:15,821 --> 00:33:18,444 Y el zar se ha hecho fuerte representaciones ante el Rey. 446 00:33:18,479 --> 00:33:19,859 - Bueno, eso es de esperarse. 447 00:33:19,894 --> 00:33:21,827 Rosenblum mató a un policía a la salida. 448 00:33:21,861 --> 00:33:25,072 - Cualquiera sea la razón, fue necesario nosotros mucha persuasión 449 00:33:25,106 --> 00:33:27,108 para asegurar la liberación de la señora Thomas. 450 00:33:27,143 --> 00:33:28,454 - Bueno, señor, todo lo que puedo decir es 451 00:33:28,489 --> 00:33:30,491 que él trajo nuestro información vital. 452 00:33:33,045 --> 00:33:35,082 - No creo que lo entiendas. 453 00:33:36,462 --> 00:33:40,570 Su agente Rosenblum ha traído todo el servicio exterior 454 00:33:40,604 --> 00:33:42,123 en descrédito. 455 00:33:42,158 --> 00:33:44,056 En primer lugar, él Blaggers esta mujer. 456 00:33:44,091 --> 00:33:45,540 Luego lo compromete. 457 00:33:45,575 --> 00:33:48,957 Finalmente, corta y corre, dejándola enfrentar la música. 458 00:33:48,992 --> 00:33:51,443 - Bueno, él estaba bajo Un poco de presión, señor. 459 00:33:51,477 --> 00:33:53,997 - Cómo las misiones del hombre. ¿lo ha hecho por ti? 460 00:33:54,032 --> 00:33:55,033 - Esta es la primera vez. 461 00:33:59,175 --> 00:34:00,590 - te sugiero convocar una reunión 462 00:34:00,624 --> 00:34:04,525 de los periódicos metropolitanos y repudiar la noción 463 00:34:04,559 --> 00:34:07,079 que Rosenblum está en cualquier manera conectada con nosotros. 464 00:34:07,114 --> 00:34:08,632 - Sí, señor. 465 00:34:08,667 --> 00:34:10,393 ¿Qué pasa con la señora Thomas? 466 00:34:10,427 --> 00:34:11,808 - Asegúrate de que ella hace una declaración 467 00:34:11,842 --> 00:34:13,534 al mismo tiempo como tú haces el tuyo. 468 00:34:13,568 --> 00:34:14,569 - ¿Eso es todo, señor? 469 00:34:20,023 --> 00:34:22,129 - Debería seguir empleando caballeros 470 00:34:22,163 --> 00:34:23,923 en el futuro, Cummings. 471 00:34:23,958 --> 00:34:26,685 Y preferible Señores ingleses. 472 00:34:27,893 --> 00:34:29,412 - Sidney. 473 00:34:29,446 --> 00:34:32,104 [Sidney gruñe] 474 00:34:41,527 --> 00:34:43,633 Oh, te extrañé. 475 00:34:44,772 --> 00:34:46,014 Estaba tan solo. 476 00:34:46,049 --> 00:34:47,947 - ¿Estabas solo? 477 00:34:47,982 --> 00:34:49,742 Apuesto a que eras muy muy demandado. 478 00:34:49,777 --> 00:34:54,782 - Oh, mucho, mucho, mucho. 479 00:34:55,334 --> 00:34:56,611 Esperar. 480 00:34:56,646 --> 00:34:57,474 Te lo mostraré. 481 00:35:06,759 --> 00:35:09,314 [música animada] 482 00:35:14,526 --> 00:35:18,495 ♪ Papá no lo haría cómprame un arco-wow ♪ 483 00:35:18,530 --> 00:35:19,841 ♪ Guau-guau 484 00:35:19,876 --> 00:35:23,466 ♪ Papá no lo haría cómprame un arco-wow ♪ 485 00:35:23,500 --> 00:35:24,432 ♪ Guau-guau 486 00:35:24,467 --> 00:35:25,882 ♪ tengo un gatito 487 00:35:25,916 --> 00:35:28,160 ♪ Y eso me gusta mucho. 488 00:35:28,195 --> 00:35:32,785 ♪ Pero prefiero ten un arco-guau-guau ♪ 489 00:35:32,820 --> 00:35:35,857 ♪ Papá no lo haría cómprame un arco-wow ♪ 490 00:35:35,892 --> 00:35:37,169 ♪ Guau-guau 491 00:35:37,204 --> 00:35:40,103 ♪ Papá no lo haría cómprame un arco-wow ♪ 492 00:35:40,138 --> 00:35:41,139 ♪ Guau-guau 493 00:35:41,173 --> 00:35:42,554 ♪ tengo un gatito 494 00:35:42,588 --> 00:35:44,452 ♪ Y eso me gusta mucho. 495 00:35:44,487 --> 00:35:48,146 ♪ Pero prefiero ten un arco-guau-guau ♪ 496 00:35:48,180 --> 00:35:50,251 [risas] 497 00:35:51,425 --> 00:35:54,497 - ¿Por qué no lo hiciste? ponerlo en un banco? 498 00:35:54,531 --> 00:35:56,395 - No me pareció del todo bien. 499 00:35:56,430 --> 00:35:58,501 Son un poco como iglesias. 500 00:35:58,535 --> 00:36:02,194 me da vergüenza cada vez que me acerco a uno. 501 00:36:17,658 --> 00:36:20,316 [la lluvia gotea] 502 00:36:28,772 --> 00:36:31,430 [truenos] 503 00:36:41,854 --> 00:36:43,408 - El propósito de esta reunión esta noche 504 00:36:43,442 --> 00:36:46,273 es corregir cualquier malentendidos 505 00:36:46,307 --> 00:36:48,240 sobre eventos eso tuvo lugar 506 00:36:48,275 --> 00:36:50,449 en el pueblo ruso de Bakú el año pasado. 507 00:36:52,279 --> 00:36:53,349 [Pasos acercándose] 508 00:36:53,383 --> 00:36:55,316 - Fothergill, mi querido amigo. 509 00:36:55,351 --> 00:36:57,525 - Querido Dios, Rosenblum. 510 00:36:57,560 --> 00:36:58,699 - ¿Qué te pasa, viejo? 511 00:36:58,733 --> 00:37:01,080 Te ves como si has visto un fantasma. 512 00:37:02,496 --> 00:37:03,738 Bueno, debo decir, pensé Estarías encantado de verme. 513 00:37:03,773 --> 00:37:04,670 ¿Recibiste el informe? 514 00:37:04,705 --> 00:37:07,121 - Sí, y estamos muy agradecidos. 515 00:37:07,155 --> 00:37:08,226 Es un golpe fantástico. 516 00:37:09,399 --> 00:37:12,506 Fisher sigue leyendo. alrededor de la sala de guerra. 517 00:37:12,540 --> 00:37:15,750 - Ahora estoy aquí para declarar bastante categóricamente, 518 00:37:15,785 --> 00:37:17,821 y he sido autorizado por el Secretario de Estado 519 00:37:17,856 --> 00:37:22,861 para hacerlo, que quienquiera este hombre era Rosenblum, 520 00:37:24,034 --> 00:37:25,829 él no fue y nunca ha estado involucrado 521 00:37:25,864 --> 00:37:27,866 en espionaje en nuestro nombre. 522 00:37:31,421 --> 00:37:32,560 - Mira, viejo. 523 00:37:32,595 --> 00:37:33,561 te tengo miedo No puedo salir ahí. 524 00:37:33,596 --> 00:37:35,529 - ¿La señora Thomas está ahí fuera? 525 00:37:35,563 --> 00:37:36,357 - Sí, ella está ahí arriba. 526 00:37:36,392 --> 00:37:37,255 - Debo saludar. 527 00:37:38,428 --> 00:37:39,671 - No creo que tu lo entiendo bastante. 528 00:37:39,705 --> 00:37:41,293 Lo que hiciste en Bakú tiene escandalizó a la nación. 529 00:37:41,328 --> 00:37:42,984 Sidney, te desahogarán. 530 00:37:44,158 --> 00:37:45,435 Bastardo. 531 00:37:45,470 --> 00:37:48,611 [la audiencia aplaude] 532 00:37:48,645 --> 00:37:51,786 - El espionaje es un negocio odioso. 533 00:37:52,960 --> 00:37:54,617 es una empresa en el que nos involucramos 534 00:37:54,651 --> 00:37:56,101 con la mayor desgana. 535 00:37:57,551 --> 00:38:00,174 Más aún entonces, que cuando surge la necesidad, 536 00:38:00,208 --> 00:38:02,245 Confiamos nuestras misiones a los hombres. 537 00:38:02,280 --> 00:38:05,455 con cierto grado de galantería, así como el patriotismo. 538 00:38:06,663 --> 00:38:09,632 Hombres así nunca pondrían el honor de una dama en riesgo, 539 00:38:09,666 --> 00:38:11,772 incluso si son propios la vida estaba en juego. 540 00:38:13,221 --> 00:38:17,053 Ahora me gustaría presentarles usted a la Sra. Margaret Thomas. 541 00:38:17,087 --> 00:38:20,090 La señora Thomas ha venido. A lo largo de su propia petición 542 00:38:20,125 --> 00:38:22,852 para disipar algunos de los rumores que han persistido 543 00:38:22,886 --> 00:38:24,060 en muchos de nuestros periódicos 544 00:38:24,094 --> 00:38:26,787 ya que ella y ella El marido regresó a casa. 545 00:38:26,821 --> 00:38:28,616 y ella responderá cualquier pregunta 546 00:38:28,651 --> 00:38:30,031 tal vez quieras ponerle a ella. 547 00:38:31,447 --> 00:38:32,482 Sra. Tomás. 548 00:38:32,517 --> 00:38:33,794 [la audiencia aplaude] 549 00:38:33,828 --> 00:38:35,416 - Rosenblum está aquí. 550 00:38:35,451 --> 00:38:36,935 - ¿Qué? 551 00:38:36,969 --> 00:38:38,454 - En la audiencia. 552 00:38:55,781 --> 00:38:57,887 - Quiero agradecer al Sr. Pomeroy. 553 00:38:57,921 --> 00:39:00,027 y miembros de la gobierno británico 554 00:39:00,061 --> 00:39:03,651 por haber trabajado tan duro para liberar a mi marido y a mí 555 00:39:03,686 --> 00:39:04,687 de la prisión de Bakú. 556 00:39:06,067 --> 00:39:08,967 Yo también quisiera disculparme en nombre de mi marido. 557 00:39:09,001 --> 00:39:10,486 No puede estar aquí esta noche. 558 00:39:10,520 --> 00:39:12,591 Él todavía está confinado en la cama. como resultado de nuestra terrible experiencia. 559 00:39:14,524 --> 00:39:16,388 Es por la preocupación mostrada por nuestro caso 560 00:39:16,423 --> 00:39:18,839 por el gobierno que consentí ser 561 00:39:18,873 --> 00:39:20,323 en la plataforma aquí esta noche. 562 00:39:21,600 --> 00:39:23,533 como ya lo he hecho declaró a la prensa, 563 00:39:25,949 --> 00:39:29,194 Ayudé al Sr. Rosenblum con bastante libertad, 564 00:39:29,228 --> 00:39:30,782 creyéndole cuando dijo que era miembro 565 00:39:30,816 --> 00:39:33,129 del Servicio Secreto Británico. 566 00:39:33,163 --> 00:39:36,132 Y yo consintí en su estratagema para poder salvar su vida. 567 00:39:40,378 --> 00:39:41,724 Se ha dicho mucho de una historia de amor 568 00:39:41,758 --> 00:39:43,519 entre yo y el Sr. Rosenblum. 569 00:39:43,553 --> 00:39:45,037 No hubo ninguna historia de amor. 570 00:39:48,972 --> 00:39:50,974 - ¿Puedo tener el primero? pregunta, por favor? 571 00:39:52,528 --> 00:39:56,048 Si tú y este hombre Rosenblum no eran amantes, 572 00:39:56,083 --> 00:39:57,878 cuales fueron tus sentimientos hacia él? 573 00:40:00,536 --> 00:40:03,608 - Mis sentimientos fueron inspirados. por un patriotismo fuera de lugar. 574 00:40:04,885 --> 00:40:07,197 - ¿Por qué ayudaste a escapar? 575 00:40:07,232 --> 00:40:09,407 - Me dijo que tenía que volver a Inglaterra. 576 00:40:11,443 --> 00:40:13,480 - ¿Por qué le creíste? 577 00:40:13,514 --> 00:40:15,413 ¿Qué pruebas ofreció? 578 00:40:15,447 --> 00:40:17,138 - Nunca ocurrió a mi no. 579 00:40:17,173 --> 00:40:19,486 - ¿Cuánto tiempo hiciste? pasar en prision? 580 00:40:19,520 --> 00:40:20,348 - Mucho tiempo. 581 00:40:20,383 --> 00:40:21,488 - 19 semanas. 582 00:40:21,522 --> 00:40:23,455 - Si tú y Rosenblum no eran amantes, 583 00:40:23,490 --> 00:40:25,457 ¿Por qué los rusos? como eras? 584 00:40:28,702 --> 00:40:29,875 - estaban enojados que se había escapado. 585 00:40:29,910 --> 00:40:31,705 Supongo que querían para causar travesuras. 586 00:40:33,983 --> 00:40:36,468 - Señora Thomas, esto hombre, quienquiera que fuera, 587 00:40:36,503 --> 00:40:38,470 te causó un gran cantidad de dificultades. 588 00:40:38,505 --> 00:40:41,473 Si estuviera aquí esta noche, ¿qué ¿tendrías que decirle? 589 00:40:45,408 --> 00:40:50,413 - le expresaría a él mi enojo y asco 590 00:40:51,863 --> 00:40:54,072 y odiando la forma en que él Usamos tanto a mí como a mi marido. 591 00:40:56,143 --> 00:40:57,351 - ¿Cómo está el viejo? 592 00:41:10,260 --> 00:41:13,056 - Damas y caballeros, La señora Thomas ha sido 593 00:41:13,091 --> 00:41:14,575 a través de un momento muy difícil. 594 00:41:14,610 --> 00:41:16,163 no creo que nosotros debería presionarla 595 00:41:16,197 --> 00:41:18,752 para contar sus experiencias tan pronto después del evento. 596 00:41:18,786 --> 00:41:20,892 - Y yo le preguntaría por qué lo traicionó. 597 00:41:21,789 --> 00:41:22,756 ¿Por qué tuvo que matar a ese oficial? 598 00:41:22,790 --> 00:41:24,274 sabiendo que tendríamos que pagar? 599 00:41:26,553 --> 00:41:28,486 - Damas y caballeros, Sra. Thomas está claramente alterado. 600 00:41:28,520 --> 00:41:30,211 Y no creo que nosotros puede prevalecer sobre ella 601 00:41:30,246 --> 00:41:32,144 para responder más preguntas esta noche. 602 00:41:32,179 --> 00:41:33,663 Por tanto, se clausura la reunión. 603 00:41:33,698 --> 00:41:35,803 [la gente charla] 604 00:41:35,838 --> 00:41:37,771 - ¿Qué diablos poseía? ¿Quieres dejarlo entrar? 605 00:41:37,805 --> 00:41:39,358 - ¿Cómo pude haberlo detenido? 606 00:41:41,257 --> 00:41:43,984 - Cerrado, señores, cerrado. 607 00:41:44,018 --> 00:41:46,745 [la gente charla] 608 00:41:54,822 --> 00:41:56,548 - Lo siento, señora. 609 00:41:56,583 --> 00:41:57,825 - ¿Acerca de? 610 00:41:57,860 --> 00:41:59,068 Me dijiste que no tenías conocimiento de este hombre, 611 00:41:59,102 --> 00:42:00,621 sin embargo, aquí está en el medio del pasillo 612 00:42:00,656 --> 00:42:01,622 y lo conoces bien. 613 00:42:03,141 --> 00:42:04,073 - Hay un taxi en la puerta. 614 00:42:04,107 --> 00:42:05,453 Haré que Fothergill se encargue de ella. 615 00:42:07,007 --> 00:42:08,042 - Déjame aquí. 616 00:42:08,077 --> 00:42:08,905 Quiero hablar con él. 617 00:42:10,182 --> 00:42:13,082 - Fothergill estará abajo. 618 00:42:13,979 --> 00:42:16,879 [se alejan los pasos] 619 00:42:24,887 --> 00:42:27,510 simplemente no puedo creer el hombre estaría poseído 620 00:42:27,545 --> 00:42:30,064 de tal indiscreción. 621 00:42:30,099 --> 00:42:33,689 Aparentemente se sale con la suya con la dama en Bakú, 622 00:42:33,723 --> 00:42:37,347 se desvanece aire, y luego reaparece 623 00:42:37,382 --> 00:42:40,765 justo cuando y donde su las presencias son las menos bienvenidas. 624 00:42:43,457 --> 00:42:45,148 Aparte de su propia locura, 625 00:42:45,183 --> 00:42:47,392 el nombre completo de el servicio en riesgo. 626 00:42:47,426 --> 00:42:48,600 - Exactamente. 627 00:42:48,635 --> 00:42:50,602 Suponiendo que ella hubiera lo identificó, 628 00:42:50,637 --> 00:42:51,948 ¿Dónde hubiéramos estado? 629 00:42:51,983 --> 00:42:52,880 - Exactamente. 630 00:42:52,915 --> 00:42:54,019 - Bueno, no lo hizo, ¿verdad? 631 00:42:58,334 --> 00:43:01,061 [música dramática] 632 00:43:10,173 --> 00:43:13,073 [se alejan los pasos] 633 00:43:16,904 --> 00:43:21,737 - En respuesta a su pregunta, mi marido ha tenido un derrame cerebral. 634 00:43:21,771 --> 00:43:23,842 - Lamento oír eso. 635 00:43:23,877 --> 00:43:26,604 - Desde que eras la causa de ello. 636 00:43:28,260 --> 00:43:31,263 ¿Por qué viniste aquí esta noche? 637 00:43:31,298 --> 00:43:32,851 - Quería agradecerte. 638 00:43:32,886 --> 00:43:35,267 - Podrías haber elegido una ocasión menos pública. 639 00:43:41,515 --> 00:43:42,758 Me usaste en Bakú. 640 00:43:44,898 --> 00:43:48,729 Me manipulaste en de la manera más cínica. 641 00:43:50,213 --> 00:43:52,906 No tienes idea de lo que me hiciste después de que te fuiste. 642 00:43:52,940 --> 00:43:54,390 - Tuve que salir. 643 00:43:54,424 --> 00:43:56,116 tuve que usar lo que sea método que pude para salir. 644 00:43:57,462 --> 00:43:59,878 - ¿Tienes alguna idea? lo que hemos pasado 645 00:43:59,913 --> 00:44:01,466 durante los últimos seis meses? 646 00:44:01,500 --> 00:44:04,400 - Deja de pensar en ti mismo como parte perjudicada. 647 00:44:04,434 --> 00:44:06,229 Sólo hay uno que sufrió, 648 00:44:06,264 --> 00:44:07,921 y ese es tu marido. 649 00:44:09,854 --> 00:44:12,753 Y él debería mirar como una visita. 650 00:44:12,788 --> 00:44:15,549 El que toma una novia joven se encuentra en problemas. 651 00:44:15,583 --> 00:44:17,102 ¿No es eso lo que dice la Biblia? 652 00:44:18,241 --> 00:44:19,691 Y además, hay nada como un agravio 653 00:44:19,726 --> 00:44:21,486 para agudizar el ingenio de un anciano 654 00:44:21,520 --> 00:44:23,937 y haz que se aferre a la vida. 655 00:44:23,971 --> 00:44:24,869 - Sigue siendo mi marido. 656 00:44:24,903 --> 00:44:26,284 Todavía estoy casada con él. 657 00:44:26,318 --> 00:44:27,768 - Y eso espero sinceramente. 658 00:44:29,597 --> 00:44:31,772 Es un hombre rico y a medio camino de la tumba. 659 00:44:39,262 --> 00:44:43,163 Pocas veces he conocido a una mujer en circunstancias más afortunadas. 660 00:44:46,097 --> 00:44:47,408 Joven, hermosa, 661 00:44:50,860 --> 00:44:53,069 y a punto de venir en mucho dinero. 662 00:44:53,104 --> 00:44:53,932 - No. 663 00:44:54,830 --> 00:44:58,178 [Pasos acercándose] 664 00:44:58,212 --> 00:45:00,939 [patrones de lluvia] 665 00:45:00,974 --> 00:45:02,320 Es despreciable. 666 00:45:04,667 --> 00:45:06,358 [música dramática] 667 00:45:06,393 --> 00:45:09,292 [traqueteos de carruaje] 668 00:45:10,777 --> 00:45:13,849 [Susurro de papeles] 669 00:45:13,883 --> 00:45:16,644 [suena la campana] 670 00:45:16,679 --> 00:45:19,751 [golpes de puerta] 671 00:45:19,786 --> 00:45:20,718 - ¿Sí, señor Zaharov? 672 00:45:22,409 --> 00:45:26,033 - ¿Qué sabemos de la hombre que escribió este informe? 673 00:45:26,068 --> 00:45:27,586 - Muy poco. 674 00:45:27,621 --> 00:45:29,588 - Descubre más sobre él. 675 00:45:29,623 --> 00:45:30,762 Él me interesa. 676 00:45:30,797 --> 00:45:32,384 - El asunto es Ya en manos, señor. 677 00:45:32,419 --> 00:45:33,213 - Bien. 678 00:45:33,247 --> 00:45:35,042 Devuélvele esto al Rey 679 00:45:35,077 --> 00:45:36,285 con la siguiente nota. 680 00:45:40,323 --> 00:45:41,152 Su Majestad, 681 00:45:43,671 --> 00:45:47,020 gracias por dejar Yo leí este informe. 682 00:45:48,607 --> 00:45:52,646 La información que contiene sobre los campos petroleros rusos 683 00:45:53,923 --> 00:45:54,890 es interesante, 684 00:45:56,512 --> 00:45:58,376 tanto por lo que dice 685 00:46:00,723 --> 00:46:02,690 y por lo que no dice. 686 00:46:04,865 --> 00:46:06,591 Tu obediente servidor. 687 00:46:07,903 --> 00:46:10,664 [la gente charla] 688 00:46:25,748 --> 00:46:28,233 [mujer llora] 689 00:46:33,514 --> 00:46:35,447 - Es la señora McConnell. 690 00:46:35,482 --> 00:46:36,759 Sra. McConnell. 691 00:46:38,174 --> 00:46:39,106 - ¿Sí, señor? 692 00:46:40,142 --> 00:46:41,799 - ¿Mi amiga, la señora McConnell? 693 00:46:41,833 --> 00:46:43,317 - Está muerto, señor. 694 00:46:43,352 --> 00:46:44,180 Asesinado. 695 00:46:54,708 --> 00:46:57,815 [Pasos acercándose] 696 00:47:02,958 --> 00:47:05,926 - Dijiste que lo eras una amiga suya? 697 00:47:05,961 --> 00:47:07,894 - Sí. 698 00:47:07,928 --> 00:47:08,929 - ¿Te refieres a un cliente? 699 00:47:10,897 --> 00:47:13,140 - No, yo era su amiga. 700 00:47:17,627 --> 00:47:18,870 [los artículos suenan] 701 00:47:18,905 --> 00:47:20,561 - Esto es lo que nosotros encontró al señor Zaharov. 702 00:47:20,596 --> 00:47:22,218 Cartas, factura, chequera, 703 00:47:22,253 --> 00:47:23,875 y esas fotografías. 704 00:47:23,910 --> 00:47:25,843 - ¿Eso es todo? 705 00:47:25,877 --> 00:47:27,223 - Debe tener otro lugar en alguna parte. 706 00:47:35,576 --> 00:47:39,926 - Rowhedge, ¿lo hizo? algo adverso sucede en el apartamento? 707 00:47:40,858 --> 00:47:41,686 - No, señor. 708 00:47:43,101 --> 00:47:46,380 Pero tus uñas están rotas, y tu cara está rayada. 709 00:47:47,450 --> 00:47:49,211 - Hubo cierta oposición. 710 00:47:50,384 --> 00:47:51,213 - Puedes irte. 711 00:47:53,560 --> 00:47:56,459 [se alejan los pasos] 712 00:47:58,220 --> 00:48:00,394 - Fue un error enviarlo. 713 00:48:00,429 --> 00:48:01,257 - Sí, señor. 714 00:48:02,707 --> 00:48:05,296 - Yo estaba particularmente interesado en un informe 715 00:48:05,330 --> 00:48:10,163 de unas 20 páginas, similar a el que recibí del Rey. 716 00:48:10,197 --> 00:48:11,440 - Pero no era de ella. 717 00:48:13,269 --> 00:48:15,823 - Encuentra una manera de devolver estas baratijas. 718 00:48:15,858 --> 00:48:16,928 - ¿Eso es todo? 719 00:48:16,963 --> 00:48:18,481 - No. 720 00:48:18,516 --> 00:48:21,070 Haz algunas consultas discretas en cuanto a lo que pasó 721 00:48:21,105 --> 00:48:22,727 en su apartamento. 722 00:48:22,761 --> 00:48:23,935 - Sí, señor. 723 00:48:23,970 --> 00:48:25,005 - Si Rowhedge tiene sobrepasó la marca, 724 00:48:25,040 --> 00:48:26,386 deseo ser informado inmediatamente. 725 00:48:26,420 --> 00:48:27,249 - Sí, señor. 726 00:48:29,803 --> 00:48:31,046 - Hay otra cosa. 727 00:48:32,254 --> 00:48:33,945 estaré cenando en el café real 728 00:48:33,980 --> 00:48:35,326 con mi señora Gregory. 729 00:48:36,741 --> 00:48:41,435 Ella suele pedir algunos especie de natillas de postre. 730 00:48:43,265 --> 00:48:46,924 Por favor, asegúrese de que el chef pone eso en la taza. 731 00:48:46,958 --> 00:48:48,477 Pero asegúrate de que él lo lava primero. 732 00:48:48,511 --> 00:48:50,479 no quiero gastar la noche ministrando 733 00:48:50,513 --> 00:48:52,343 a una dama con intoxicación por tomaína. 734 00:48:53,378 --> 00:48:54,932 - Sí, señor Zaharov. 735 00:48:56,623 --> 00:48:59,626 [traqueteo del carruaje] 736 00:49:06,150 --> 00:49:09,532 [Pasos acercándose] 737 00:49:09,567 --> 00:49:12,501 [música misteriosa] 738 00:49:16,367 --> 00:49:18,783 [golpes de puerta] 739 00:49:28,827 --> 00:49:31,485 [los artículos suenan] 740 00:50:30,303 --> 00:50:32,926 [Sidney llora] 741 00:50:56,122 --> 00:50:59,056 [traqueteos de carruaje] 742 00:51:03,198 --> 00:51:06,270 - [Taxista] Gracias mucho entonces. 743 00:51:06,304 --> 00:51:09,238 [música misteriosa] 744 00:51:14,485 --> 00:51:16,901 [suena la campana] 745 00:51:26,669 --> 00:51:28,982 - Me han cambiado la cerradura. 746 00:51:29,016 --> 00:51:31,260 - Eso me di cuenta, señora A. 747 00:51:33,573 --> 00:51:35,954 - Lo siento por Sra. McConnell. 748 00:51:35,989 --> 00:51:37,370 - Pasaste tu la vida calumniándola. 749 00:51:37,404 --> 00:51:38,681 - Sí, pero ahora que está muerta. 750 00:51:38,716 --> 00:51:41,719 - Sientes pena por ella. 751 00:51:43,134 --> 00:51:45,654 Bueno, dudo cuando estés muerto. ella sentirá pena por ti. 752 00:51:47,242 --> 00:51:50,141 [se alejan los pasos] 753 00:52:05,639 --> 00:52:08,228 [el caso suena] 754 00:52:14,303 --> 00:52:17,306 [el armario hace ruido] 755 00:52:41,882 --> 00:52:44,540 [sonajeros de cuchara] 756 00:53:33,071 --> 00:53:35,626 [música sombría] 757 00:54:14,285 --> 00:54:15,735 - Maldita sea, Sidney. 758 00:54:15,769 --> 00:54:17,668 - La mataron porque de su conexión conmigo. 759 00:54:17,702 --> 00:54:19,704 Ahora nadie sabía de mi conexión con ella 760 00:54:19,739 --> 00:54:20,774 excepto por ti. 761 00:54:20,809 --> 00:54:22,466 Quien haya encontrado esa dirección, 762 00:54:22,500 --> 00:54:24,088 Lo obtuve de esta oficina. 763 00:54:24,122 --> 00:54:25,434 - ¿Estás sugiriendo que yo...? 764 00:54:25,469 --> 00:54:26,608 - No. 765 00:54:26,642 --> 00:54:27,471 No. 766 00:54:29,852 --> 00:54:32,683 pero quiero ver eso bastardo con patas de madera. 767 00:54:32,717 --> 00:54:35,168 [golpes de puerta] 768 00:54:41,450 --> 00:54:42,279 - Sidney. 769 00:54:44,522 --> 00:54:46,938 [golpes de puerta] 770 00:54:52,323 --> 00:54:53,255 - ¿Qué quieres? 771 00:54:54,498 --> 00:54:56,672 - Quiero saber qué es pasando, Cummings. 772 00:55:00,814 --> 00:55:02,437 - Sr. Rosenblum, 773 00:55:03,852 --> 00:55:06,164 Te envío a Rusia para Consíguenos algunos estudios petroleros. 774 00:55:06,199 --> 00:55:09,720 Regresas con un informe Tamaño de una novela de tres volúmenes. 775 00:55:09,754 --> 00:55:11,342 Nos implicas en un escándalo, 776 00:55:11,377 --> 00:55:13,931 cuyas consecuencias todavía no están claros. 777 00:55:13,965 --> 00:55:16,899 No sólo eso, sino que yo concertar una reunión para negar 778 00:55:16,934 --> 00:55:18,763 que estamos conectados contigo, 779 00:55:18,798 --> 00:55:20,765 apareces y arruinar la ocasión. 780 00:55:21,939 --> 00:55:25,011 Ahora una de tus chicas ha sido masacrado, 781 00:55:25,045 --> 00:55:28,117 y Scotland Yard es golpeando nuestras puertas 782 00:55:28,152 --> 00:55:30,085 queriendo interrogarte. 783 00:55:30,119 --> 00:55:33,537 ¿Y me preguntas qué está pasando? 784 00:55:33,571 --> 00:55:35,849 me gustaria preguntar usted lo que está pasando. 785 00:55:36,919 --> 00:55:39,370 - Conociste a Rose, ¿no? 786 00:55:39,405 --> 00:55:40,820 - Brevemente. 787 00:55:40,854 --> 00:55:43,892 La trata de esclavos blancos es No es mi taza de té, viejo. 788 00:55:43,926 --> 00:55:45,756 - Era una buena mujer. 789 00:55:45,790 --> 00:55:48,172 - Su muerte tuvo nada que ver con nosotros. 790 00:55:48,206 --> 00:55:49,242 Dadas las circunstancias, te aconsejaria 791 00:55:49,276 --> 00:55:50,347 para olvidar el asunto. 792 00:55:51,417 --> 00:55:53,626 - ¿Cómo describirías mis circunstancias? 793 00:55:53,660 --> 00:55:56,076 - Mi querido señor, 794 00:55:56,111 --> 00:55:58,216 eres buscado por asesinato en Odessa, 795 00:55:58,251 --> 00:56:02,013 Mientras estaba en Londres uno de sus damas ha sido asesinada 796 00:56:02,048 --> 00:56:04,602 por un cliente demasiado entusiasta. 797 00:56:04,637 --> 00:56:05,914 - ¿Así lo ves? 798 00:56:07,053 --> 00:56:08,399 - no estoy a favor de la evidencia, 799 00:56:08,434 --> 00:56:10,608 pero esa es la unica explicación plausible. 800 00:56:12,058 --> 00:56:15,475 A menos, por supuesto, que usted puede suministrar otro. 801 00:56:16,683 --> 00:56:19,617 - Sus habitaciones estaban buscado por mi culpa. 802 00:56:19,652 --> 00:56:21,481 Las únicas personas que Sabía que usaba ese lugar 803 00:56:21,516 --> 00:56:23,794 ¿Estabais tú y Fothergill? 804 00:56:26,244 --> 00:56:29,282 - Si registraran sus habitaciones, 805 00:56:29,316 --> 00:56:32,492 ¿Qué buscaban? 806 00:56:36,082 --> 00:56:37,394 - Hubo otro informe. 807 00:56:39,430 --> 00:56:41,432 Las encuestas a los rusos. han llevado a cabo 808 00:56:41,467 --> 00:56:44,677 en la cuenca persa. 809 00:56:44,711 --> 00:56:47,127 - ¿Cuenca persa? 810 00:56:49,716 --> 00:56:52,443 ¿Me estás diciendo que el Los rusos han estado perforando 811 00:56:52,478 --> 00:56:55,170 en busca de petróleo en la cuenca persa? 812 00:56:55,204 --> 00:56:56,413 - Ante las narices de los turcos. 813 00:56:56,447 --> 00:56:57,724 Y lo que es más, lo han encontrado. 814 00:56:57,759 --> 00:57:00,451 - ¿Por qué diablos no lo hizo? ¿Nos cuentas esto antes? 815 00:57:00,486 --> 00:57:02,246 - Porque vale la pena una maldita vista más 816 00:57:02,280 --> 00:57:03,489 de lo que estás preparado para pagar por ello. 817 00:57:05,663 --> 00:57:08,217 Por eso los rusos estaban tan preocupados 818 00:57:08,252 --> 00:57:09,426 sobre mi fuga. 819 00:57:09,460 --> 00:57:12,221 Y es por eso que el Los de Thomas fueron muy abusados. 820 00:57:12,256 --> 00:57:13,844 Quieren que les devuelvan los informes. 821 00:57:13,878 --> 00:57:15,570 - Y estás preparado para entregarlos 822 00:57:15,604 --> 00:57:17,917 si el precio es cierto, ¿es eso? 823 00:57:19,021 --> 00:57:21,023 - Esa no es mi intención. 824 00:57:22,715 --> 00:57:24,717 - ¿Dónde está el capítulo que falta? 825 00:57:31,171 --> 00:57:33,622 - Noto que mientras el El arma se fabrica en Inglaterra, 826 00:57:35,175 --> 00:57:37,971 el mecanismo de disparo viene de Texas. 827 00:57:38,006 --> 00:57:40,595 - Soy un profesional, viejo. 828 00:57:40,629 --> 00:57:42,320 Aunque quizás no lo creas. 829 00:57:43,252 --> 00:57:44,357 ¿Dónde está? 830 00:57:45,323 --> 00:57:46,946 - En un lugar seguro. 831 00:57:46,980 --> 00:57:48,948 - ¿Y cuándo estamos? ¿vas a verlo? 832 00:57:52,676 --> 00:57:54,505 - Cuando me dices quien asesinó a Rose. 833 00:57:58,509 --> 00:58:00,994 - Esas encuestas fueron parte de la misión, Sidney. 834 00:58:02,133 --> 00:58:03,825 Y está mal de que los retengas. 835 00:58:05,827 --> 00:58:07,518 - ¿Quién tiene acceso? a mis archivos aquí? 836 00:58:09,865 --> 00:58:11,764 - La única persona que tiene acceso a su archivo 837 00:58:11,798 --> 00:58:14,111 aparte de nosotros y Fisher 838 00:58:14,145 --> 00:58:16,078 es el Rey. 839 00:58:24,190 --> 00:58:28,159 - Ahora no voy a vencer Por las ramas, Rosenblum. 840 00:58:28,194 --> 00:58:32,025 te daré 24 horas para volver a mi 841 00:58:32,060 --> 00:58:33,613 el capítulo que falta. 842 00:58:34,994 --> 00:58:37,824 De lo contrario, lo haré hazlo tan caliente para ti 843 00:58:37,859 --> 00:58:40,620 que ya no lo harás desea vivir en este país. 844 00:58:42,001 --> 00:58:46,453 Además, no lo haré dude en exponer a su familia 845 00:58:46,488 --> 00:58:47,420 De vuelta en Rusia. 846 00:58:48,594 --> 00:58:51,182 El hecho de que tengan engendró un agente británico 847 00:58:51,217 --> 00:58:54,945 no caerá bien con la Okhrana. 848 00:58:54,979 --> 00:58:59,984 Entonces, en tus circunstancias, lo harías bien 849 00:59:01,123 --> 00:59:03,885 no jugar el Un macho cabrío conmigo. 850 00:59:10,719 --> 00:59:13,411 [Susurro de papeles] 851 00:59:21,730 --> 00:59:22,938 - El hombre es un genio. 852 00:59:23,939 --> 00:59:25,734 - Es un bastardo sin escrúpulos. 853 00:59:27,149 --> 00:59:28,288 - ¿Cómo diablos? él consiguió todos estos 854 00:59:28,323 --> 00:59:29,324 Nunca debería saberlo. 855 00:59:30,981 --> 00:59:32,810 Él es el tipo que nosotros necesidad en Port Arthur. 856 00:59:34,329 --> 00:59:35,537 - Es un proxeneta y un asesino. 857 00:59:35,572 --> 00:59:37,366 - Aceptaste enviar alguien a Manchuria. 858 00:59:37,401 --> 00:59:38,885 Alguien que podría ser confiado para llegar a la raíz 859 00:59:38,920 --> 00:59:40,577 de lo que está pasando ahí fuera. 860 00:59:40,611 --> 00:59:42,440 - Él no es el indicado. tipo de material. 861 00:59:42,475 --> 00:59:44,822 No es un caballero. 862 00:59:44,857 --> 00:59:46,652 Probablemente sea socialista. 863 00:59:46,686 --> 00:59:48,654 Ciertamente es judío. 864 00:59:48,688 --> 00:59:50,759 - Él es el hombre que necesidad en Port Arthur. 865 00:59:52,347 --> 00:59:54,038 Sobre la base de esto, estamos voy a tener que volver a dibujar 866 00:59:54,073 --> 00:59:55,522 el mapa de Medio Oriente. 867 01:00:05,049 --> 01:00:07,638 [música sombría] 868 01:00:31,835 --> 01:00:34,147 [sonajeros de puerta] 869 01:00:34,182 --> 01:00:35,252 - Sr. Rosenblum, señor. 870 01:00:36,253 --> 01:00:37,323 - Por supuesto. 871 01:00:42,708 --> 01:00:44,882 Encontraste tu camino aquí sin dificultad. 872 01:00:45,952 --> 01:00:47,367 - Tu nombre estaba en una corona. 873 01:00:48,506 --> 01:00:50,301 - Pensé que te interesaría. 874 01:00:51,302 --> 01:00:52,303 - ¿Conocías a Rosa? 875 01:00:53,408 --> 01:00:55,272 - Cuando tenía unos 16 años. 876 01:00:56,169 --> 01:00:57,584 - Ella nunca habló de ti. 877 01:00:59,276 --> 01:01:03,211 - Lo cual sólo sirve para mostrar ella fue indiscreta solo 878 01:01:03,245 --> 01:01:04,626 cuando ella quería serlo. 879 01:01:05,696 --> 01:01:07,077 Siéntese, señor Rosenblum. 880 01:01:24,819 --> 01:01:26,406 Sigmund Rosenblum. 881 01:01:27,960 --> 01:01:30,721 Nació en Odesa en 1874. 882 01:01:31,826 --> 01:01:33,551 Un bastardo y un judío. 883 01:01:34,760 --> 01:01:36,140 fuiste criado por una familia rusa 884 01:01:36,175 --> 01:01:38,418 como uno de los suyos. 885 01:01:38,453 --> 01:01:42,319 En 1889, asistes la universidad. 886 01:01:42,353 --> 01:01:44,666 El año siguiente, tu desapareciste, 887 01:01:44,701 --> 01:01:48,187 dejando una nota diciendo que tu cuerpo iba a ser encontrado 888 01:01:48,221 --> 01:01:50,223 bajo el hielo en el puerto de Odessa. 889 01:01:51,673 --> 01:01:55,194 ¡Qué tipo de Qué eres, Rosenblum. 890 01:01:56,195 --> 01:01:58,438 Oficialmente no existes 891 01:01:58,473 --> 01:02:01,614 exactamente lo que tiene Cummings estado buscando durante años. 892 01:02:03,029 --> 01:02:05,273 Pasaste los últimos siete años en sudamerica 893 01:02:05,307 --> 01:02:08,138 donde estabas reclutado por Fothergill 894 01:02:08,172 --> 01:02:09,864 para el Servicio Secreto Británico. 895 01:02:11,313 --> 01:02:14,592 En tu primera misión, tú compiló un informe exhaustivo 896 01:02:14,627 --> 01:02:16,422 de la industria petrolera rusa. 897 01:02:17,906 --> 01:02:21,668 Y, además, dio detalles 898 01:02:21,703 --> 01:02:24,741 de perforaciones secretas rusas en la cuenca persa. 899 01:02:29,642 --> 01:02:31,609 Se lo diste a Cummings. 900 01:02:31,644 --> 01:02:33,370 cummings se lo dio al almirante Fisher. 901 01:02:34,440 --> 01:02:36,718 Fisher se lo dio al Rey. 902 01:02:37,581 --> 01:02:38,893 Y el Rey me lo dio. 903 01:02:41,136 --> 01:02:43,690 Dices aquí que prevés un tiempo 904 01:02:45,071 --> 01:02:47,004 cuando seran dos principales esferas de influencia 905 01:02:47,039 --> 01:02:50,111 en el Medio Oriente, Gran Bretaña y Rusia. 906 01:02:50,145 --> 01:02:52,458 Y concluyes diciendo que no hay nadie 907 01:02:52,492 --> 01:02:55,806 ¿Quién podría impedir el posibilidad de algún tipo 908 01:02:55,841 --> 01:02:58,257 de trato entre ambos. 909 01:02:58,291 --> 01:02:59,948 Pero lo hay, señor Rosenblum. 910 01:02:59,983 --> 01:03:00,880 Ahí estoy yo. 911 01:03:02,019 --> 01:03:02,848 - ¿Tú? 912 01:03:04,504 --> 01:03:09,130 - El imperio turco, Sr. Rosenblum, está maduro para el cambio. 913 01:03:10,303 --> 01:03:12,961 alguien va a tener para arrastrarlo luchando 914 01:03:12,996 --> 01:03:16,137 y gritando en el siglo XX. 915 01:03:16,171 --> 01:03:18,725 - ¿Y crees que puedes hacerlo? 916 01:03:18,760 --> 01:03:20,037 - Hay una parte de mí. 917 01:03:21,004 --> 01:03:23,351 que añora el Sultanato, 918 01:03:24,870 --> 01:03:27,493 donde puedo tratar directamente con los asuntos de un estado 919 01:03:27,527 --> 01:03:30,841 sin tener que manipular 920 01:03:30,876 --> 01:03:32,601 a través de las vanidades de otros hombres. 921 01:03:35,294 --> 01:03:36,674 Ahora bien, señor Rosenblum, 922 01:03:38,021 --> 01:03:39,919 vas a quédate con los británicos 923 01:03:41,300 --> 01:03:43,440 o vas a tirar en tu suerte conmigo? 924 01:03:44,510 --> 01:03:47,513 [música de suspenso] 925 01:03:52,967 --> 01:03:56,039 ¿Qué eres? ¿Después, señor Rosenblum? 926 01:03:56,073 --> 01:03:58,179 fueron las humillaciones de tus primeros años tales 927 01:03:58,213 --> 01:04:00,733 que tu con la aprobacion de tus semejantes? 928 01:04:01,907 --> 01:04:03,598 ¿O eres como el resto? de los hijos de Odessa, 929 01:04:03,632 --> 01:04:06,428 interesado sólo en ¿venganza y poder? 930 01:04:08,603 --> 01:04:10,881 - estoy interesado en quien asesinó a Rose. 931 01:04:12,952 --> 01:04:14,367 - Buenas noches, señor Rosenblum. 932 01:04:20,960 --> 01:04:23,480 [la puerta cruje] 933 01:04:24,964 --> 01:04:26,863 [se alejan los pasos] 934 01:04:26,897 --> 01:04:27,691 - [Sidney] encontré saber quién era. 935 01:04:28,726 --> 01:04:29,555 - ¿Quién qué era? 936 01:04:31,212 --> 01:04:33,179 - ¿Quién irrumpió? El apartamento de Rosa. 937 01:04:34,284 --> 01:04:35,975 Era uno de los hombres de Zaharov. 938 01:04:37,459 --> 01:04:39,151 - ¿[Hombre] Zaharov? 939 01:04:39,185 --> 01:04:40,669 - Ha tenido su ojo sobre mí por algún tiempo. 940 01:04:40,704 --> 01:04:42,637 Desde que regresé, me dice. 941 01:04:44,052 --> 01:04:45,191 ¿Quién es él exactamente? 942 01:04:47,090 --> 01:04:49,195 - Algunos dicen que es un Distribuidor de alfombras armenias 943 01:04:49,230 --> 01:04:51,957 ¿Quién consiguió un trabajo afortunado como vicarios, 944 01:04:51,991 --> 01:04:55,063 pero en realidad es uno de los Los hombres más poderosos de Europa. 945 01:04:55,098 --> 01:04:56,375 - ¿Armas? 946 01:04:56,409 --> 01:04:58,170 - Armas, submarinos, productos químicos. 947 01:04:58,204 --> 01:05:01,000 Dirige su propio espía. servicio, ya sabes. 948 01:05:01,035 --> 01:05:03,140 Tiene fama de ser eficiente, 949 01:05:03,175 --> 01:05:04,521 aunque un poco duro. 950 01:05:07,110 --> 01:05:08,387 espero que no lo estés va a involucrarse 951 01:05:08,421 --> 01:05:10,596 con algún tipo de venganza. 952 01:05:10,630 --> 01:05:11,838 Después de todo, la pobre niña está muerta. 953 01:05:11,873 --> 01:05:13,979 y nada que puedas hacer la traerá de vuelta. 954 01:05:15,497 --> 01:05:18,707 - Ella solía dormir con él cuando ella era joven. 955 01:05:18,742 --> 01:05:22,021 - Pensé que eras un hombre del mundo, viejo amigo. 956 01:05:22,056 --> 01:05:23,954 - Que extraordinario expresión, 957 01:05:23,989 --> 01:05:26,370 un hombre de mundo. 958 01:05:26,405 --> 01:05:29,235 [habla idioma extranjero] 959 01:05:29,270 --> 01:05:30,305 - Está bien. 960 01:05:31,824 --> 01:05:33,205 Me corrijo. 961 01:05:35,517 --> 01:05:36,967 - ¿Podrías darme una lista? 962 01:05:37,002 --> 01:05:38,831 de los agentes de Zaharov en este país? 963 01:05:41,316 --> 01:05:43,318 - Algunos de ellos son en lugares muy altos. 964 01:05:44,561 --> 01:05:45,803 - Una lista completa. 965 01:05:46,666 --> 01:05:49,152 [caballo cloquea] 966 01:05:53,087 --> 01:05:55,365 - Muchas gracias, señor. 967 01:05:58,955 --> 01:06:01,440 [caballo cloquea] 968 01:06:14,798 --> 01:06:17,214 [suena la campana] 969 01:06:36,268 --> 01:06:39,340 [Pasos acercándose] 970 01:06:41,514 --> 01:06:44,241 [música dramática] 971 01:07:09,577 --> 01:07:10,888 - Se va a divorciar de mí. 972 01:07:12,097 --> 01:07:13,063 - [Sidney] ¿Por qué motivos? 973 01:07:13,098 --> 01:07:14,789 - Mi falta de patriotismo, de verdad. 974 01:07:16,170 --> 01:07:18,586 Él ve mi comportamiento como esencialmente no inglés. 975 01:07:20,381 --> 01:07:21,658 hay una lucha pasando en su mente 976 01:07:21,692 --> 01:07:24,316 entre divorcio y simplemente desheredándome. 977 01:07:24,350 --> 01:07:26,352 Como sacerdote, detesta disolver el matrimonio, 978 01:07:26,387 --> 01:07:28,872 y él sabe que lo desafiaría cualquier cambio en su testamento. 979 01:07:30,356 --> 01:07:32,876 Él yace allí preguntándose si hay suficiente vida después de la muerte 980 01:07:32,910 --> 01:07:34,326 para disputarlo. 981 01:07:35,223 --> 01:07:37,122 - Bueno, él debería saberlo. 982 01:07:38,399 --> 01:07:40,056 - Está devorado por el odio. 983 01:07:40,090 --> 01:07:42,127 Me alimento de su y odiarlo también. 984 01:07:46,614 --> 01:07:47,891 - Morirá pronto. 985 01:07:56,934 --> 01:07:58,626 ellos quieren que yo Ve a Puerto Arturo. 986 01:08:01,353 --> 01:08:03,458 - ¿Donde es eso? 987 01:08:03,493 --> 01:08:05,011 - El otro lado del mundo. 988 01:08:10,327 --> 01:08:11,915 - Iré contigo. 989 01:08:13,986 --> 01:08:16,747 [música dramática] 990 01:08:26,171 --> 01:08:28,794 [el papel cruje] 991 01:08:32,936 --> 01:08:35,352 - [Voz en off de Sidney] Mi querido Zaharov, 992 01:08:35,387 --> 01:08:38,355 por proceso de eliminación, me han obligado 993 01:08:38,390 --> 01:08:39,977 a la conclusión que el intruso 994 01:08:40,012 --> 01:08:42,773 quien se abrió camino en el número seis jardines de Clanricarde 995 01:08:42,808 --> 01:08:44,982 Era un caballero empleado por usted. 996 01:08:46,639 --> 01:08:48,296 debería estar agradecido si pudieras proporcionarme 997 01:08:48,331 --> 01:08:50,022 con su nombre y dirección 998 01:08:50,056 --> 01:08:52,438 para que pueda debidamente llámalo y pregúntale 999 01:08:52,473 --> 01:08:54,751 ¿Con qué autoridad él lo encontró necesario 1000 01:08:54,785 --> 01:08:57,512 para molestar y asesinar a mi amigo y compañero, 1001 01:08:57,547 --> 01:08:59,756 Sra. Rose McConnell. 1002 01:09:01,240 --> 01:09:04,140 ¿Debería existir un sentido fuera de lugar de La lealtad te prohíbe hacer esto, 1003 01:09:04,174 --> 01:09:07,936 comenzaré el eliminación de tus agentes 1004 01:09:07,971 --> 01:09:11,354 dentro de este país para ¿Para qué sirve una lista? 1005 01:09:11,388 --> 01:09:14,150 ha sido preparado por un amigo en común. 1006 01:09:15,254 --> 01:09:17,946 Tu obediente servidor, Sidney Rosenblum. 1007 01:09:26,369 --> 01:09:29,061 [música dramática] 1008 01:09:31,615 --> 01:09:34,135 [los caballos tocan] 1009 01:09:40,935 --> 01:09:43,938 - [Taxista] Gracias Muchísimas gracias, señor. 1010 01:09:56,157 --> 01:09:58,711 [sonajeros de puerta] 1011 01:10:01,266 --> 01:10:02,198 - ¿Qué quieres? 1012 01:10:02,232 --> 01:10:03,785 - Felicitaciones del Sr. Zaharov. 1013 01:10:03,820 --> 01:10:05,062 Le gustaría verte. 1014 01:10:06,271 --> 01:10:07,168 - ¿En realidad? 1015 01:10:07,203 --> 01:10:08,721 ¿Y por qué no te envió? 1016 01:10:09,895 --> 01:10:11,862 - Pensó que tal vez tú Puede que no quiera venir. 1017 01:10:14,348 --> 01:10:17,523 [el carruaje se acerca] 1018 01:10:25,600 --> 01:10:28,431 - [Taxista] Gracias, señor. 1019 01:10:28,465 --> 01:10:31,399 [el carruaje sale] 1020 01:10:41,927 --> 01:10:44,412 [la puerta cruje] 1021 01:10:48,244 --> 01:10:51,316 [Pasos acercándose] 1022 01:11:02,534 --> 01:11:06,676 - Es una desgracia pero un hecho ineludible 1023 01:11:06,710 --> 01:11:10,956 que los secretos mejor guardados son los que guardan los muertos, 1024 01:11:10,990 --> 01:11:13,130 ¿No está de acuerdo, señor Rosenblum? 1025 01:11:15,201 --> 01:11:16,306 Por favor, sírvete tú mismo. 1026 01:11:17,376 --> 01:11:18,964 Espero que el halcón esté lo suficientemente frío. 1027 01:11:23,934 --> 01:11:25,729 Sabes, tu carta me dolió. 1028 01:11:27,593 --> 01:11:28,836 Si hubiera sido una petición cortés, 1029 01:11:28,870 --> 01:11:30,044 Lo habría obligado. 1030 01:11:31,356 --> 01:11:34,186 Pero hubo un elemento de violencia 1031 01:11:34,220 --> 01:11:36,361 sobre eso que me molestó. 1032 01:11:36,395 --> 01:11:38,673 ¿De verdad crees podrías eliminar 1033 01:11:38,708 --> 01:11:40,468 ¿Todos mis agentes en este país? 1034 01:11:40,503 --> 01:11:43,160 - No, pero me hubiera ido algunos agujeros en el de Debrett. 1035 01:11:44,438 --> 01:11:46,060 - ¿Esto es bastante profundo, señor Zaharov? 1036 01:11:49,408 --> 01:11:51,652 - Toma las esquinas abajo un poquito. 1037 01:11:51,686 --> 01:11:52,515 - Sí, señor. 1038 01:11:56,070 --> 01:11:59,349 - Grant, Gransom, Marquiste, Cherkov. 1039 01:11:59,384 --> 01:12:01,247 No eres dueño de este lugar. 1040 01:12:01,282 --> 01:12:02,076 - Lo alquilo. 1041 01:12:02,973 --> 01:12:04,561 - ¿Por año o por cuerpo? 1042 01:12:07,357 --> 01:12:09,911 - El humor negro es el sello distintivo del judío. 1043 01:12:13,639 --> 01:12:16,055 - Me parece extraño que un hombre que está en una posición 1044 01:12:16,090 --> 01:12:18,575 comprar respetabilidad puede ser tan avaro 1045 01:12:18,610 --> 01:12:20,508 que prefiere alquilarlo. 1046 01:12:23,442 --> 01:12:25,927 - encuentro la disposición de cadáveres difíciles 1047 01:12:25,962 --> 01:12:27,032 en el mejor de los casos. 1048 01:12:28,482 --> 01:12:31,761 Sin embargo, tal es la lógica de los ingleses 1049 01:12:31,795 --> 01:12:33,625 que el último lugar donde buscaría un cadáver 1050 01:12:33,659 --> 01:12:35,385 está en un cementerio. 1051 01:12:35,420 --> 01:12:36,938 y el ultimo lugar en un cementerio, 1052 01:12:36,973 --> 01:12:38,526 la tumba de una familia noble. 1053 01:12:41,287 --> 01:12:42,116 Entonces, 1054 01:12:42,944 --> 01:12:43,773 Aquí estamos. 1055 01:12:47,328 --> 01:12:49,295 - [Rowhedge] Soy terminado, señor Zaharov. 1056 01:12:50,262 --> 01:12:52,195 - Gracias, Rowhedge. 1057 01:12:53,403 --> 01:12:54,784 ¿Meterías el ataúd? 1058 01:13:06,036 --> 01:13:08,142 ¿Cómo encuentras todo esto? 1059 01:13:09,108 --> 01:13:09,937 - Extraño. 1060 01:13:15,977 --> 01:13:18,290 me gustaria saber ¿Qué pasó con Rosa? 1061 01:13:20,085 --> 01:13:21,707 - Fue un lamentable accidente. 1062 01:13:23,191 --> 01:13:25,159 Envié a un hombre que pensé que podía confiar 1063 01:13:25,193 --> 01:13:26,194 para buscar el lugar. 1064 01:13:27,368 --> 01:13:30,060 Rose regresó inesperadamente 1065 01:13:30,095 --> 01:13:32,822 y se emocionó demasiado. 1066 01:13:33,961 --> 01:13:35,445 Leí el informe del forense, 1067 01:13:35,480 --> 01:13:39,345 pero preferiría llamar eso muerte por desventura. 1068 01:13:39,380 --> 01:13:42,003 - [Rowhedge] He terminado, señor Zaharov. 1069 01:13:42,038 --> 01:13:45,213 - Ahora, Sr. Rosenblum, aquí está una oportunidad para poner a prueba tus nervios. 1070 01:13:47,181 --> 01:13:49,632 ¿Serías tan bueno como dejar el vaso? 1071 01:13:55,879 --> 01:13:58,503 [música de suspenso] 1072 01:13:58,537 --> 01:14:00,574 Y muévete hacia esa esquina. 1073 01:14:13,483 --> 01:14:16,486 Y en aras de la decencia, ¿te enfrentarías a la pared? 1074 01:14:34,228 --> 01:14:35,505 - [Rowhedge] Quiero dejar ¿Lo hago yo, señor Zaharov? 1075 01:14:35,540 --> 01:14:37,403 [disparos] 1076 01:14:37,438 --> 01:14:40,579 [golpes en el cuerpo] 1077 01:14:40,614 --> 01:14:42,616 [Pasos acercándose] 1078 01:14:42,650 --> 01:14:44,928 - Ya está, tú ten tu venganza. 1079 01:14:46,240 --> 01:14:47,413 Ahora podemos hacer negocios. 1080 01:14:49,174 --> 01:14:50,727 - ¿Negocios a sangre fría? 1081 01:14:51,866 --> 01:14:53,247 - lo creo Fue Wilde quien dijo 1082 01:14:53,281 --> 01:14:55,352 cualquiera que llame a las cosas por su nombre 1083 01:14:55,387 --> 01:14:58,942 debería hacerse para usar uno. 1084 01:15:03,568 --> 01:15:06,502 El hecho es que Rose lo reconoció. 1085 01:15:08,676 --> 01:15:10,160 - Sí, supuse que lo haría. 1086 01:15:17,374 --> 01:15:20,274 [el caballo se acerca] 1087 01:15:24,658 --> 01:15:29,594 - [Taxista] Gracias, señor. 1088 01:15:30,215 --> 01:15:32,251 [suena la campana] 1089 01:15:39,500 --> 01:15:41,882 [golpes de puerta] 1090 01:15:51,788 --> 01:15:54,480 [sonido metálico de los vasos] 1091 01:15:55,792 --> 01:15:56,621 - Está muerto. 1092 01:16:10,773 --> 01:16:13,776 [el corcho explota] 1093 01:16:13,810 --> 01:16:15,881 [risas] 1094 01:16:22,232 --> 01:16:24,821 [tintineo de vasos] 1095 01:16:24,856 --> 01:16:27,583 [música dramática] 1096 01:16:35,763 --> 01:16:38,766 [el barco silba] 1097 01:16:38,801 --> 01:16:41,562 [la gente charla] 1098 01:16:49,432 --> 01:16:50,813 - Mi querido amigo, 1099 01:16:50,847 --> 01:16:53,125 Sólo quería decirte buena suerte. 1100 01:16:53,160 --> 01:16:55,024 no va a ser fácil ahí fuera. 1101 01:16:55,058 --> 01:16:57,371 Supongo que crucifican a los espías. 1102 01:16:57,405 --> 01:16:58,959 No se parece en nada a Europa. 1103 01:16:58,993 --> 01:17:00,788 - Sidney, ven. 1104 01:17:00,823 --> 01:17:01,651 - Ay, querida. 1105 01:17:02,790 --> 01:17:04,274 - Ah, lo siento. 1106 01:17:04,309 --> 01:17:08,900 - Son particularmente desagradables. a las mujeres blancas, me han dicho. 1107 01:17:08,934 --> 01:17:10,039 - Ella estará bien. 1108 01:17:11,557 --> 01:17:13,870 - Y ahora que estás casado, 1109 01:17:14,975 --> 01:17:16,045 supongo que eso te rendirás 1110 01:17:16,079 --> 01:17:16,908 Tu otro hobby. 1111 01:17:20,670 --> 01:17:22,603 - Cuando viene Margaret en su fortuna. 1112 01:17:24,225 --> 01:17:27,159 - Y no estoy seguro sobre este nombre Reilly. 1113 01:17:27,194 --> 01:17:29,092 - Creo que está bien. 1114 01:17:29,127 --> 01:17:30,611 - Es irlandés. 1115 01:17:30,646 --> 01:17:31,474 - Exactamente. 1116 01:17:32,889 --> 01:17:35,133 Ver que los irlandeses son bienvenidos todos los paises del mundo 1117 01:17:35,167 --> 01:17:37,376 excepto este. 1118 01:17:37,411 --> 01:17:40,621 - Y yo acababa de llegar acostumbrado a Rosenblum. 1119 01:17:41,795 --> 01:17:43,382 - Nunca lo conseguirías acostumbrado a Rosenblum. 1120 01:17:44,556 --> 01:17:45,971 - No, tal vez no. 1121 01:17:46,006 --> 01:17:48,733 Bueno, aquí está Port Arthur. 1122 01:17:48,767 --> 01:17:50,286 y tu matrimonio. 1123 01:17:52,012 --> 01:17:53,013 - Gracias. 1124 01:17:57,189 --> 01:17:59,778 [la gente aplaude] 1125 01:18:05,128 --> 01:18:07,648 [tema musical]